رسالة بخط جدِّنا السيد حسين كتبها بخصوص مطالبة مالية ليوسف بن أحمد كانو على أحد التجار، وفي ذيلها توقيع صاحب المطالبة، وهي مؤرَّخة في ٢٨ ربيع الآخر ١٣٤٣ هجرية، أي قبل قرابة ٩٤ سنة.
وهذا نصُّها:
بسم الله
من البحرين في 28 ربيع الآخر 1343
لجناب الأجل الأمجد الأفخم الأخ الحاج عبد الله بن حسن الفارس المحترم دام مجده
بعد السلام عليكم ورحمة الله وبركاته على الدوام
بيدي تحريركم رقم 25 الجاري بخصوص طلبنا على جنابكم وقولكم (…) 15000 ربيه، وتلتمسون تأخير المبلغ إلى الموسم الآتي. عزيزي أما عن باقي طلبنا على جنابكم فعلًا قد تراكم بطي هذا الحساب مع جنابكم ومنها تعلمون الفاضل لنا عليكم 15346 ربيه لا كما أشرتم 15000 ربيه فالأمل بعد المراجعة (…) وأيضا بطي هذا (…) حساب المرحوم أخاكم الحاج علي، منه تفهمون أن الحساب خالص تلاحظونه (…). (…) المذكور على جنابك فمما (…) المردة تقريبًا شهر على المدة المقررة (…) حسب التماسكم ولأجل خاطركم ممكن (…) النصف إلى نهاية شهر رمضان 1343 وزيادة عن ذلك ما أتمكن.
هذا ما لزم وفي الختام حفظكم الله.
مخلصكم يوسف بن أحمد كانو
السيد محمَّد علي العلوي
٢١ من شهر رمضان ١٤٣٧ هجرية
٢٧ يونيو ٢٠١٦ ميلاديّة